Point Sharing

1.1 포인트 공유에는 본 이용 약관이 적용됩니다. 포인트 공유를 통해 여러 EuroBonus 회원이 하나의 계정으로 EuroBonus 포인트를 적립할 수 있습니다(이하 “포인트 공유” 또는 “포인트 공유 상품”이라 합니다). 포인트 공유 그룹을 생성하거나 포인트 공유 초대를 수락함으로써 고객은 본 이용 약관에 동의한 것으로 간주됩니다.

1.2 포인트 공유 상품과 관련된 모든 거래 및 활동에는 유로보너스 이용 약관(유로보너스 이용 약관 참조)이 적용됩니다. 본 이용 약관과 유로보너스 이용 약관 사이에 상충되는 내용이 있을 경우, 유로보너스 이용 약관의 규정이 우선 적용됩니다.

2.1 포인트 공유 상품은 본사를 Frösundaviks allé 1, SE-195 87 Stockholm, Sweden에 두고, 기업 식별 번호 559224-9782인 SAS EuroBonus AB(이하 “EB”, ‘당사’ 또는 “우리”라고 함)에 의해 운영됩니다. EB는 SAS AB(기업 식별 번호 556606-8499)의 100% 자회사이며, 덴마크, 노르웨이, 스웨덴 법률에 따라 설립된 컨소시엄인 Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden(이하 “SAS”라고 함)의 계열사입니다.

2.2 포인트 공유는 유로보너스 회원만 이용할 수 있습니다. 포인트 공유 그룹을 생성하거나 해당 그룹에 참여하려면 유로보너스 계정에 로그인해야 합니다.

2.3 포인트 공유 그룹 생성 또는 포인트 공유 초대 수락을 통해 포인트 공유에 참여하면 모든 유로보너스 포인트가 포인트 공유 계정(이하 “포인트 공유 계정”이라 함)으로 이전됩니다.

2.4 포인트 공유 그룹은 항상 2명 이상 8명 이하의 유로보너스 회원으로 구성되어야 합니다(이하 “포인트 공유 그룹”이라 합니다). 유로보너스 회원은 하나의 포인트 공유 그룹에만 참여할 수 있습니다. 해당 회원에게는 6개월의 확정 기간이 있으며, 해당 기간 동안 포인트 공유 그룹을 탈퇴할 수 없습니다(이하 “락인 기간”이라 합니다).

2.5 포인트 공유 그룹을 생성한 회원은 포인트 공유 계정의 관리자이자 책임자(이하 “책임자”라 함)가 됩니다. 책임자는 포인트 공유 계정 및 포인트 공유 그룹에서 수집된 모든 유로보너스 포인트에 대해 책임을 집니다. 이미 다른 포인트 공유 그룹의 멤버인 경우 새로운 포인트 공유 그룹을 생성할 수 없습니다. 포인트 공유 그룹의 책임자는 만 18세 이상으로 제한됩니다.

2.6 포인트 공유 그룹에 새로운 멤버를 초대할 수 있는 권한은 책임자에게만 있습니다.

2.7 책임자는 Point Sharing 그룹의 책임자 권한을 제2.5조에 정한 최소 연령 기준을 충족하는 Point Sharing 그룹 구성원에게 언제든지 이양할 수 있습니다. 이 경우 새로운 책임자의 승인은 필요하지 않습니다.

2.8 Point Sharing 그룹 참여 초대장을 보내려면 유효한 EuroBonus 번호가 필요합니다. 책임자는 초대장을 발송할 때 정확한 EuroBonus 번호를 반드시 기재할 책임이 있습니다. 잘못된 EuroBonus 번호를 사용하여 초대된 회원이 포인트 공유 계정 참여를 수락한 경우에도 EB는 일체의 책임을 지지 않습니다.

2.9 포인트 공유 그룹 초대 유효 기간은 30일입니다. 이 기간이 지나면 회원은 새로운 초대 없이는 포인트 공유 그룹에 참여할 수 없습니다. 초대를 수락한 후 해당 회원에게는 6개월의 확정 기간이 부여되며, 해당 기간 동안 포인트 공유 그룹을 탈퇴할 수 없습니다(이하 “락인 기간”이라 합니다).

2.10 잠금 기간 경과 후에는 회원은 언제든지 포인트 공유 그룹에서 자유롭게 탈퇴할 수 있습니다. 관리자는 포인트 공유 그룹의 다른 회원에게 관리자 권한을 이양하지 않고는 포인트 공유 그룹을 탈퇴할 수 없습니다.

3.1 Members in the Point Sharing Group are not allowed to use Point Sharing for business or commercial use. The Point Sharing Product is for personal use only. Details on consequences of misuse is further explained in Section 6 of these Terms and Conditions.

3.2 When a member has joined a Point Sharing Group all their existing EuroBonus points that were earned before joining the Point Sharing Group are immediately transferred to the Point Sharing Account. All points keep their original category of point and point expiry. During the time the member is part of the Point Sharing Group all EuroBonus points earned are collected in the Point Sharing Account.

3.3 Expiration date for any new points earned from the time the member joined the Point Sharing Group are calculated against the Owner’s last month of qualification period i.e. all points earned while in the Point Sharing Group by members in the Point Sharing Group have the same month of point expiry.

3.4 When EuroBonus points are used for the Point Sharing Account for purchases, award trips or other rewards the points that were earned first will be used, i.e. if a Diamond member who has no point expiry has points that were earned first, these will be used for point purchases.

3.5 All members in the Point Sharing Group can use all points on the Point Sharing Account unless the Owner restricts the member from using points. The Owner can at any time give or revoke the right to use points from the Point Sharing Account and can also at any time remove any member from the Point Sharing Group (if the member is not within Lock-In Period as set out in Section 2.9).

3.6 If a member decides to terminate their EuroBonus membership or if a member is deceased all the members individual points will expire, and no points will remain in the Point Sharing Account. EuroBonus points cannot be inherited as set out in Section 6.3 of these Terms and Conditions.

3.7 If the Owner closes the Point Sharing Account, terminates their EuroBonus membership, or is deceased the Point Sharing Account will be closed and all members individual points that have not been used will be transferred to members own EuroBonus account. All points earned before joining Point Sharing Group keep their original category of point and point expiry. All points earned during membership in Point Sharing Group keep expiration date calculated against the Owners last month of qualification period.

3.8 If a purchase made with points is canceled after a member has left the Point Sharing Group, any individual points used for the purchase will be transferred to the members own EuroBonus account with point expiry according to the rule set out in Section 3.7 above. If points have expired after the purchase was made, they will not be refunded.

3.9 When leaving a Point Sharing Group any individual points that have not been used will be transferred to members own EuroBonus account. When leaving a Point Sharing Group, no recalculation of point expiry is done. Points earned before joining a Point Sharing Group keep their original expiration date. Points earned while being part of the Point Sharing Group keep the expiration date aligned with the Owner’s last month of qualification period.

3.10 History of all point earn activities by members is retained and will be shown in the transaction list on the member’s own EuroBonus account. Details on individual activities will not be shown on the Point Sharing Account. The Point Sharing Account will only show transactions attributed to member name, not source of point earn. All point use transactions from the Point Sharing Account will be shown in the Point Sharing transaction list.

3.11 The Mastercard Fly Premium level is individual and will not be increase by points earned by other members of the Point Sharing Group. EuroBonus payment card coupons are personal and can only be used by the individual with the payment card.

3.12 The total shared balance of the Point Sharing Account will be shown as the available point balance in most of the interfaces and communication from EB and partners.

4.1 포인트 공유 그룹에 참여하더라도 회원 등급 수준에는 영향을 미치지 않습니다.

4.2 회원 등급은 각 회원 개인의 것입니다. 획득한 레벨 포인트 및 레벨 구간은 포인트 공유 멤버로 있는 기간 동안에도 각 회원의 등급 획득에 대해 계산됩니다. 포인트 공유 그룹의 멤버는 획득한 보너스 포인트를 특전 여행 또는 기타 리워드에 이용할 수 있습니다. 유로보너스 프로그램에는 다음과 같은 포인트 카테고리가 있습니다.

• (i) “레벨 포인트”: 회원 등급 승급 또는 회원 등급 갱신에 반영됩니다. 특전 여행 및 기타 상품에는 사용할 수 없습니다.

• (ii) “보너스 포인트”: 특전 여행 및 기타 상품에 사용할 수 있습니다. 회원 등급 승급에는 반영되지 않습니다.

• (iii) “레벨 플라이트”: SAS가 운항하는 항공편 또는 SAS 웹사이트에 명시된 다른 항공사가 운항하는 일부 항공편입니다. 회원 등급 승급 또는 회원 등급 갱신에 반영됩니다.

4.3 유로보너스 회원 등급의 우대 혜택은 각 회원 개인에게 적용됩니다. 포인트 유효기간 연장 등의 혜택은 각 회원이 획득한 포인트에만 적용되며, 포인트 공유 그룹의 다른 회원이 획득한 포인트에는 적용되지 않습니다.

5.1 포인트 공유 상품 이용을 포함한 EuroBonus 프로그램 회원 자격 운영에는 당사가 고객의 개인 데이터를 처리해야 합니다. 따라서 본 이용 약관에 따른 당사의 약속을 이행하기 위해 당사는 개인으로서의 고객과 관련된 정보를 처리해야 할 필요가 있습니다.

5.2 개인정보란 이름, 사진, ID 번호 등 직접적 또는 간접적으로 고객을 식별할 수 있는 자연인으로서의 고객과 관련된 모든 정보를 의미합니다.

5.3 성명, 회원으로서의 거래 내역, EuroBonus 번호 등 개인정보는 Point Sharing 그룹의 다른 구성원과 공유됩니다.

5.4 여기서 말하는 개인 데이터는 주로 고객이 당사에 제공한 정보 및 당사의 제휴사 및 기타 제3자로부터의 정보를 의미합니다. 당사는 본 이용약관과 관련된 목적을 위해 이 데이터를 처리합니다. 구체적으로, 고객의 EuroBonus 계정 및 여행 관리, 고객의 여행을 더욱 편안하게 하기 위해, 그리고 고객 본인 및 고객의 선호도를 파악함으로써 당사의 상품, 서비스, 커뮤니케이션 및 혜택을 개선하고 개인화하는 등의 목적으로 이 데이터를 처리합니다.

5.5 EB와 SAS는 공동 관리자로서, 일반 데이터 보호 규정(EU 규정 2016/679) 제26조의 의미 범위 내에서 공동으로 고객의 개인 데이터 처리 목적 및 수단을 정합니다. 이를 위해 EB와 SAS는 공동 관리자 계약을 체결했습니다. 주요 내용은 다음과 같습니다: 공동 관리자 계약

5.6 당사가 고객의 개인 데이터를 처리하는 방법에 대한 자세한 내용은 당사의 EuroBonus 회원 개인정보 처리방침에 명시되어 있습니다. 해당 정책을 주의 깊게 읽어보시고, 문의 사항이 있으시면 당사 데이터 보호 담당자([email protected]宛てにお問い合わせください)에게 연락해 주십시오. 당사는 EuroBonus 회원 개인정보 처리방침을 언제든지 변경할 권리를 보유합니다.

5.7 당사는 웹사이트 이용 편의성을 위해 쿠키를 사용합니다. 쿠키 사용 유형 및 방법은 SAS 쿠키 정책에서 확인하실 수 있습니다.

6.1 당사는 부정 이용으로 간주될 경우 회원 자격을 정지할 권리를 보유합니다. 즉, 이전에 획득한 미사용 포인트와 발행된 EuroBonus 항공권/교환권은 무효화됩니다. 또한 당사는 부정 이용으로 간주될 경우 고객의 회원 등급을 강등할 권리를 보유합니다. 부정 이용에는 당사 또는 당사의 제휴사, 그 직원 및 승객에 대한 부적절하거나 무례한 행동, EuroBonus 이용 약관 또는 본 이용 약관 위반, 불법 행위, 일반적으로 비도덕적이거나 비윤리적이라고 간주되는 행동 등이 포함될 수 있습니다.

6.2 회원은 자신이 수행한 유효한 활동 및 본인이 이용한 항공편에 대해서만 포인트를 획득할 권리가 있습니다. EB는 기술적 오류 또는 기타 문제로 인해 EuroBonus 계정 또는 포인트 공유 계정에 잘못 등록된 활동 포인트 또는 EuroBonus 포인트를 수시로 수정하거나 취소할 수 있습니다. 참고로, 포인트 정정은 회원 등급 및 관련 혜택에도 영향을 미칠 수 있습니다.

6.3 포인트 및 혜택(기프트 카드 포함)은 개인적이며, 어떠한 경우에도 판매, 양도, 합병, 상속, (현금으로의) 환불 또는 EuroBonus 프로그램 외의 목적으로 사용할 수 없습니다. 단, EB가 특별히 명시한 경우는 예외입니다. 부정 이용 시 포인트, 혜택, 서류가 몰수될 수 있습니다. 회원의 항공기 또는 호텔 이용을 거부하거나 기타 상품·서비스에 관한 합의 사항의 이행을 거부하거나 이용이 불가능할 수 있습니다. 여행이 이미 시작되었거나 서비스나 상품이 이미 제공된 경우, 승객은 잔여 여행 요금 또는 해당 구매 금액 전액을 청구받을 수 있습니다.

7.1 현지 법률 또는 규정이 허용하는 범위 내에서, 본 이용약관에는 스웨덴 법률이 적용되며 이에 따라 해석됩니다. 본 이용약관으로 인해 분쟁이 발생한 경우, 양 당사자는 현지 법률이 허용하는 범위 내에서 스톡홀름 지방법원의 비전속적 관할권에 따라 그 해결을 위해 노력합니다.

7.2 관할 당국 또는 법원이 본 이용약관의 어느 조항을 무효 또는 집행 불가능하다고 선언한 경우, 해당 조항은 그 무효성 또는 집행 불가능성의 범위 내에서 분리 조항으로 간주되며, 기타 조항은 영향을 받지 않고 계속 효력을 유지합니다.

7.3 본 이용약관은 2024년 9월 1일에 최종 업데이트되었으며, 이전의 모든 버전을 대체합니다.